Tots els missatges del sistema
Salta a la navegació
Salta a la cerca
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| visualeditor-dialog-transclusion-help-title (discussió) (Tradueix) | Ajuda d'edició de plantilles |
| visualeditor-dialog-transclusion-loading (discussió) (Tradueix) | Carregant... |
| visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message (discussió) (Tradueix) | Sètz vam de modificar un modèl e al mens una de las partidas del [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content contengut associat] (còdi wiki o modèls suplementaris). |
| visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description (discussió) (Tradueix) | Aquesta plantilla no posseeix [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters TemplateData] i els seus paràmetres han estat generats [//https://www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide/ca#Par%C3%A0metres_generats_autom%C3%A0ticament automàticament]. A causa d'això, la plantilla i els seus paràmetres no tenen descripcions. Hi pot haver informació addicional a la [[$1|pàgina de la plantilla]]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description (discussió) (Tradueix) | La plantilla «$1» encara no té descripció, però hi pot haver alguna informació a la [[$2|pàgina de la plantilla]]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters (discussió) (Tradueix) | Aquesta plantilla no té paràmetres documentats i potser s'ha d'utilitzar sense. |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-default (discussió) (Tradueix) | Valor per defecte:$1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-example-long (discussió) (Tradueix) | Example: $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description (discussió) (Tradueix) | Press Space to add or remove parameters. Press Enter to add a parameter and immediately edit its value. When a parameter is already selected, press Enter to edit the value. |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-label (discussió) (Tradueix) | Parameters in $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-param-undocumented (discussió) (Tradueix) | (undocumented parameter) |
| visualeditor-dialog-transclusion-placeholder-input-placeholder (discussió) (Tradueix) | Cerca una plantilla |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter (discussió) (Tradueix) | Camp obligatori |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description (discussió) (Tradueix) | El camp es obligatori. |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-cancel (discussió) (Tradueix) | Torna |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok (discussió) (Tradueix) | Continua igualment |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title (discussió) (Tradueix) | Obligatori, hi {{PLURAL:$1|manca $1 paràmetre|manquen $1 paràmetres}} |
| visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank (discussió) (Tradueix) | Esteu segur que voleu continuar sense omplir {{PLURAL:$2|el camp|els camps}} $1? |
| visualeditor-dialog-transclusion-see-template (discussió) (Tradueix) | Les plantilles les generen els usuaris i els poden faltar descripcions completes. Pot ser que hi hagi informació addicional sobre això a [[$2|la pàgina de la plantilla]]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-search (discussió) (Tradueix) | Cerca de plantilles |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help (discussió) (Tradueix) | Cerqueu la plantilla que voleu inserir cercant una paraula clau identificativa. És probable que les plantilles que tenen descripció funcionin més bé amb l'editor visual. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier (discussió) (Tradueix) | Template documentation and [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter parameter] names (if existing) are not available when editing templates utilizing nested syntax or modifiers, such as [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution subst]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-title-nonexistent (discussió) (Tradueix) | Aquesta plantilla no existeix. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria (discussió) (Tradueix) | Press Space to select the template. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected (discussió) (Tradueix) | Press Ctrl+Del to delete the template, its parameters and their values. Press Ctrl+Shift+Arrows to move the template up or down. |
| visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single (discussió) (Tradueix) | Press Ctrl+Del to delete the template, its parameters and their values. |
| visualeditor-dialog-transclusion-title-edit-known-template (discussió) (Tradueix) | Modifica: $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-title-edit-transclusion (discussió) (Tradueix) | Contingut de la plantilla |
| visualeditor-dialog-transclusion-title-insert-known-template (discussió) (Tradueix) | Insereix: $1 |
| visualeditor-dialog-transclusion-title-insert-template (discussió) (Tradueix) | Insereix una plantilla |
| visualeditor-dialog-transclusion-wikitext (discussió) (Tradueix) | Wikitext |
| visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria (discussió) (Tradueix) | Press Space to select the wikitext element. Press Enter to select and edit the wikitext. |
| visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected (discussió) (Tradueix) | Press Ctrl+Del to delete the wikitext element. Press Ctrl+Shift+Arrows to move the element up or down. |
| visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected-single (discussió) (Tradueix) | Press Ctrl+Del to delete the wikitext element. |
| visualeditor-dialogbutton-media-tooltip (discussió) (Tradueix) | Imatges i multimèdia |
| visualeditor-dialogbutton-template-tooltip (discussió) (Tradueix) | Plantilla |
| visualeditor-diff-moved-down (discussió) (Tradueix) | Moved down |
| visualeditor-diff-moved-up (discussió) (Tradueix) | Moved up |
| visualeditor-diff-no-changes (discussió) (Tradueix) | Sense canvis |
| visualeditor-diff-timed-out (discussió) (Tradueix) | It took too long to compute your changes, so the description below may not be optimal. |
| visualeditor-dimensionswidget-height (discussió) (Tradueix) | height |
| visualeditor-dimensionswidget-px (discussió) (Tradueix) | px |
| visualeditor-dimensionswidget-times (discussió) (Tradueix) | × |
| visualeditor-dimensionswidget-width (discussió) (Tradueix) | width |
| visualeditor-editconflict (discussió) (Tradueix) | Els canvis no s'han pogut desar a causa d'un conflicte d'edició. {{GENDER:|Voleu}} resoldre el conflicte manualment? |
| visualeditor-editingtabdialog-body (discussió) (Tradueix) | {{SITENAME}} ara recorda quin editor preferiu. Podeu canviar de sistema d'edició mentre editeu, i a Preferències |
| visualeditor-editingtabdialog-ok (discussió) (Tradueix) | Usa l'editor que he fet servir la darrera vegada |
| visualeditor-editingtabdialog-title (discussió) (Tradueix) | Pestanyes d'edició |
| visualeditor-editnotices-tool (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|avís|avisos}} |
| visualeditor-editnotices-tooltip (discussió) (Tradueix) | Avisos d'edició |