Tots els missatges del sistema
Salta a la navegació
Salta a la cerca
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| visualeditor-dialog-meta-languages-link-label (discussió) (Tradueix) | Pàgina enllaçada |
| visualeditor-dialog-meta-languages-name-label (discussió) (Tradueix) | Llengua |
| visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote (discussió) (Tradueix) | Aquesta és una llista de pàgines en altres llengües que estan enllaçades a aquesta. Per ara, tan sols pot ser editada en mode font o a Wikidata. |
| visualeditor-dialog-meta-languages-section (discussió) (Tradueix) | Idiomes |
| visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle (discussió) (Tradueix) | Títol mostrat |
| visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help (discussió) (Tradueix) | Podeu canviar la visualització del títol d'aquesta pàgina establint un nou rètol per a mostrar. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help (discussió) (Tradueix) | Podeu evitar que aquesta categoria es mostri a la llista de categories. Això és útil per aquelles categories que són d'interès per als editors, però no tant per a la majoria de lectors, com -per exemple- pàgines que necessiten d'una il·lustració. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label (discussió) (Tradueix) | Categoria oculta |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-default (discussió) (Tradueix) | Per defecte |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable (discussió) (Tradueix) | No |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-force (discussió) (Tradueix) | Sí |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-help (discussió) (Tradueix) | Podeu obligar als motors de cerca a llistar aquesta pàgina en els seus resultats rellevants, o obligar-los a no fer-ho. Aquesta opció no afecta la cerca interna del lloc. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-index-label (discussió) (Tradueix) | Permet que els cercadors indexin aquesta pàgina |
| visualeditor-dialog-meta-settings-label (discussió) (Tradueix) | Configuració de la pàgina |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default (discussió) (Tradueix) | Per defecte |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable (discussió) (Tradueix) | No |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force (discussió) (Tradueix) | Sí |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help (discussió) (Tradueix) | Podeu forçar que en aquesta pàgina aparegui una nova pestanya darrere de «$1» que facilita afegir una nova secció, o podeu fer que no aparegui quan apareix per defecte. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label (discussió) (Tradueix) | Mostra una pestanya en aquesta pàgina per afegir una nova secció |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help (discussió) (Tradueix) | Podeu prevenir que el contingut d'aquesta pàgina sigui convertit automàticament en altres scripts. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label (discussió) (Tradueix) | No converteixis el contingut entre variants lingüístiques |
| visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help (discussió) (Tradueix) | Podeu evitar que apareguin els enllaços d'edició al costat de cada secció en els casos inusuals en què això és apropiat. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label (discussió) (Tradueix) | Desactiva els enllaços de modificació en els encapçalaments d'aquesta pàgina. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help (discussió) (Tradueix) | Podeu evitar que aquesta categoria mostri els fitxers que conté com a galeria, si això no és adequat en aquest cas. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label (discussió) (Tradueix) | Desactiva la galeria |
| visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help (discussió) (Tradueix) | Podeu evitar que el títol de la pàgina es converteixi automàticament en altres scripts. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label (discussió) (Tradueix) | No converteixis el títol entre variants lingüístiques |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help (discussió) (Tradueix) | Podeu convertir aquesta pàgina en una redirecció, una pàgina que enviarà els lectors automàticament a una altra pàgina d'aquest wiki. Això és útil per a faltes d'ortografia habituals i per noms o conceptes alternatius. Si ho feu, els lectors no veuran el contingut d'aquesta pàgina. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label (discussió) (Tradueix) | Redirigeix aquesta pàgina a |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder (discussió) (Tradueix) | Pàgina destinació de la redirecció |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp (discussió) (Tradueix) | Podeu evitar que aquesta redirecció s'actualitzi automàticament quan la pàgina a la qual redirigeix es traslladi, en el cas molt inusual en què això sigui necessari. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel (discussió) (Tradueix) | Evita que aquesta redirecció s'actualitzi quan es reanomeni la pàgina destinació |
| visualeditor-dialog-meta-settings-section (discussió) (Tradueix) | Configuració de la pàgina |
| visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default (discussió) (Tradueix) | Quan sigui necessari |
| visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable (discussió) (Tradueix) | Mai |
| visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force (discussió) (Tradueix) | Sempre |
| visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help (discussió) (Tradueix) | Podeu forçar l'aparició de la taula de continguts que llista els encapçalaments de totes les seccions, en pàgines amb menys de quatre encapçalaments, o forçar que no aparegui en cap cas. Per defecte, apareix si la pàgina té quatre o més encapçalaments. |
| visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label (discussió) (Tradueix) | Mostra la taula de continguts |
| visualeditor-dialog-meta-templatesused-noresults (discussió) (Tradueix) | No s'ha trobat cap plantilla. |
| visualeditor-dialog-meta-title (discussió) (Tradueix) | Opcions |
| visualeditor-dialog-table-caption (discussió) (Tradueix) | Peu d'imatge |
| visualeditor-dialog-table-collapsed (discussió) (Tradueix) | Collapsed initially |
| visualeditor-dialog-table-collapsible (discussió) (Tradueix) | Collapsible |
| visualeditor-dialog-table-sortable (discussió) (Tradueix) | Ordenable |
| visualeditor-dialog-table-title (discussió) (Tradueix) | Propietats de la taula |
| visualeditor-dialog-table-wikitable (discussió) (Tradueix) | Amb estil (Wikitable) |
| visualeditor-dialog-template-title (discussió) (Tradueix) | Plantilla |
| visualeditor-dialog-transclusion-action-save (discussió) (Tradueix) | Save |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias (discussió) (Tradueix) | "$1" is already added as "$2". Please check the options in the sidebar. This is due to either the use of [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases aliases] or [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label labels]. |
| visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated (discussió) (Tradueix) | "$1" cannot be added because the parameter has been marked as [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#deprecated deprecated]. |